我降生那天

塞萨尔•巴列霍（秘鲁）

　　我降生那天
　　上帝病了。
　　
　　人人皆知我活着
　　而且我坏；却不知
　　那个一月里的十二月。
　　
　　因为我降生那天
　　上帝病了。
　　
　　我形而上的元气
　　出现了空缺，
　　这谁也不须触摸：
　　一座寂静的修道院
　　在火焰上说话。
　　
　　我降生那天
　　上帝病了。
　　
　　兄弟，你听，你听……
　　好。千万不要离开我
　　而不带走十二月
　　而不留下一月。
　　
　　因为我降生那天
　　上帝病了。
　　
　　人人皆知我活着
　　而且咀嚼着……却不知
　　为什么我的诗里有吱嘎声，
　　有隐隐的棺木味，
　　还有锉刀般的风
　　被沙漠里那个
　　好问的斯芬克斯解拆。
　　人人皆知……却不知
　　光明得了痨病，
　　而黑暗却发胖……
　　却不知神秘会综合
　　不知道是那座悦耳而悲伤的
　　驼峰在远处预报
　　从界限通向界限的
　　子午线。
　　
　　我降生那天
　　上帝病了，
　　病重了。
　　
　　飞白 译