在Esalen

四月 22nd, 2009 | 未分类

I would like to borrow two lines from 苏东坡 to say how I feel these days:

是处青山可埋骨，他年夜雨独伤神。

While the burdens of my homeland

Torture my mind

I might bury my bones

In these hills that I find

临时请同行的Perry Link 教授做了翻译，我说的时候颠倒为中文的顺序，现在抄下来，才知道翻译考虑了中国古诗的韵律。在这么短的时间内，竟然如此讲究，足见功底之深厚。非常感谢。

#1 fm100 on 04.23.09 at 00:37: Perry Link在我脑子里一闪，原来在08年时候记住了他。
#2 程宝林 on 04.24.09 at 07:32: 长平兄：好诗，好译文。“埋”有笔误，多了一个r。此短章未说，何时何地见林培瑞，而读者或许想知道。
#3 长平 on 04.24.09 at 09:06: 谢谢宝林指正。已改。就现在。
#4 Rock-n-Go 岩棋志» Blog Archive » Last night I was thinking: what will be happen on Thursday? on 04.26.09 at 19:51: [...] “是处青山可埋骨，他年夜雨独伤神。” [...]

Search